1
00:00:04,526 --> 00:00:06,876
[silbido]
2
00:00:09,400 --> 00:00:12,012
[música animada]
3
00:00:16,146 --> 00:00:18,931
[música dramática]
4
00:02:41,813 --> 00:02:44,033
[sonido metálico]
5
00:02:53,173 --> 00:02:55,305
[silbido]
6
00:03:06,577 --> 00:03:08,275
[la puerta suena]
7
00:03:08,318 --> 00:03:09,319
- ¿¡Franklin!?
8
00:03:14,368 --> 00:03:15,368
Franklin.
9
00:03:18,546 --> 00:03:19,547
Es Kanelo.
10
00:03:22,903 --> 00:03:24,450
Franklin, ¿¡estás aquí!?
11
00:03:31,575 --> 00:03:33,272
Dime qué dice el escaneo.
12
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
- El Pod 396 fue accedido por...
13
00:03:36,781 --> 00:03:38,643
- ¡Sé quién accedió!
14
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
¿Hay supervivientes?
15
00:03:41,917 --> 00:03:43,440
- Bueno, ha pasado más de un mes.
16
00:03:43,484 --> 00:03:46,182
entonces la probabilidad de supervivencia
es...
17
00:03:48,706 --> 00:03:49,737
- Dime.
18
00:03:51,891 --> 00:03:53,995
- Hay una biofirma.
19
00:03:54,026 --> 00:03:56,453
Algo o alguien está vivo.
20
00:03:56,497 --> 00:04:00,065
Espera, no, hay dos.
Hay dos biofirmas.
21
00:04:00,936 --> 00:04:03,678
[música dramática]
22
00:04:04,548 --> 00:04:07,072
[Alana jadea]
23
00:04:09,727 --> 00:04:11,467
- Ella todavía está viva.
24
00:04:12,252 --> 00:04:14,384
[pitido]
25
00:04:30,008 --> 00:04:31,793
- ¿Cómo llegaste a esa cápsula?
26
00:04:31,836 --> 00:04:33,360
Ese era un oficio prioritario.
27
00:04:34,274 --> 00:04:36,010
para personal esencial.
28
00:04:36,885 --> 00:04:38,930
¿Dónde está el comandante Franklin?
29
00:04:38,974 --> 00:04:42,072
- Ha sufrido una grave
traumatismos y deshidratación.
30
00:04:42,630 --> 00:04:44,196
Está casi en coma.
31
00:04:45,285 --> 00:04:46,518
- ¿Podemos recordarla?
32
00:04:47,635 --> 00:04:49,385
- Cuestionaría su fiabilidad.
33
00:04:50,333 --> 00:04:52,400
demos tiempo para el
estimulante para trabajar.
34
00:04:53,467 --> 00:04:55,556
- ¿Cuánto falta para que salga?
de ello?
35
00:04:55,599 --> 00:04:56,818
- [Doctor] Es difícil de decir.
36
00:04:57,732 --> 00:05:00,996
Tal vez varias horas, tal vez
nunca.
37
00:05:01,039 --> 00:05:03,172
Volveré para actualizarla.
estado.
38
00:05:04,173 --> 00:05:05,603
- Gracias, doctora.
39
00:05:06,697 --> 00:05:08,351
[música dramática]
40
00:05:08,395 --> 00:05:09,541
Eso es todo.
41
00:05:11,659 --> 00:05:14,183
[silbidos de puerta]
42
00:05:16,455 --> 00:05:19,065
[pitido]
43
00:05:19,319 --> 00:05:20,572
Mámala.
44
00:05:21,158 --> 00:05:22,282
- Si señor
45
00:05:22,541 --> 00:05:24,672
si estás dispuesto a tomar
el riesgo considerando...
46
00:05:24,715 --> 00:05:26,891
- No te atrevas a frotarme eso.
cara.
47
00:05:28,240 --> 00:05:29,736
Mámala.
48
00:05:29,962 --> 00:05:32,704
[música dramática]
49
00:05:41,123 --> 00:05:43,299
[zumbido]
50
00:06:01,709 --> 00:06:04,779
- [Reportero] Con la calidad del aire.
ahora alcanzando niveles tóxicos
51
00:06:04,810 --> 00:06:06,714
un grupo de insurgentes ha intentado
52
00:06:06,757 --> 00:06:10,500
romper las cúpulas reservadas para
ciudadanos.
53
00:06:10,544 --> 00:06:14,112
Esto ocurre en vísperas de
La migración a las Hespérides.
54
00:06:15,070 --> 00:06:17,768
[música dramática]
55
00:06:58,853 --> 00:07:01,377
[twitteo de pájaros]
56
00:07:02,334 --> 00:07:05,076
[música dramática]
57
00:07:11,909 --> 00:07:14,085
[pitido]
58
00:07:20,572 --> 00:07:22,427
- Teniente, es todo.
¿vale?
59
00:07:23,131 --> 00:07:24,411
- Sí, capitán.
60
00:07:25,293 --> 00:07:27,164
Ya estamos nuevamente en línea, señor.
61
00:07:27,195 --> 00:07:29,937
[música dramática]
62
00:07:40,519 --> 00:07:42,213
- Sr. Langdon, es un
honor y un placer
63
00:07:42,244 --> 00:07:43,506
tenerle con nosotros, señor.
64
00:07:43,550 --> 00:07:45,029
- Gracias, Capitán.
65
00:07:45,073 --> 00:07:47,031
- Como puedes ver nuestro
la tripulación tiene poco que hacer
66
00:07:47,075 --> 00:07:50,470
pero vigila la magnífica
navegación diseñada
67
00:07:50,513 --> 00:07:52,080
y sistemas de control.
68
00:07:52,123 --> 00:07:55,213
- Ahora no hay necesidad
para halagarme, capitán.
69
00:07:55,257 --> 00:07:57,781
Soy muy consciente de
belleza de mis inventos
70
00:07:58,098 --> 00:08:00,595
y su administrador de comando de sistemas
71
00:08:00,958 --> 00:08:02,525
es un no ciudadano?
72
00:08:02,962 --> 00:08:03,999
- Sí, señor.
73
00:08:04,030 --> 00:08:05,336
Este es el teniente Miller.
74
00:08:06,978 --> 00:08:10,968
- Espero que ella no haya creído
esos rumores sobre las Hespérides.
75
00:08:11,087 --> 00:08:13,623
no estan aceptando
solicitudes de ciudadanía,
76
00:08:13,667 --> 00:08:16,509
Ni siquiera para los empleados de UGS.
77
00:08:16,540 --> 00:08:19,282
[risas]
78
00:08:19,542 --> 00:08:21,675
[pitido]
79
00:08:25,505 --> 00:08:27,202
- ¿Está todo estable?
teniente?
80
00:08:29,807 --> 00:08:33,330
- Señor, solicite permiso.
para anulación manual.
81
00:08:34,252 --> 00:08:35,732
- ¿Tiene permitido hacer eso?
82
00:08:35,776 --> 00:08:36,777
- Señor, estoy autorizado...
83
00:08:36,820 --> 00:08:38,300
- Nunca me hablas.
84
00:08:41,355 --> 00:08:42,873
¿Puedo, señor?
85
00:08:43,693 --> 00:08:44,865
- Por favor.
86
00:08:45,177 --> 00:08:47,222
- En mi barco tripulación no ciudadana.
87
00:08:47,265 --> 00:08:49,572
están sujetos a los mismos estándares
88
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
como cualquier ciudadano miembro.
89
00:08:53,070 --> 00:08:55,396
Entrené al teniente Miller
yo mismo.
90
00:08:55,688 --> 00:08:58,300
- Señor, ¿tengo su
permiso para proceder.
91
00:08:59,802 --> 00:09:01,541
- Yo diseñé el sistema
ser un mejor piloto
92
00:09:01,584 --> 00:09:04,427
que cualquier ser humano, ciudadano o no.
93
00:09:08,497 --> 00:09:09,497
- teniente,
94
00:09:10,542 --> 00:09:12,588
Mantenga la conducción automática activada.
95
00:09:12,619 --> 00:09:13,638
- Sí, capitán.
96
00:09:17,905 --> 00:09:20,255
- Cuando tengo control sobre mi propio
barco
97
00:09:20,298 --> 00:09:21,473
lo único una cucaracha,
98
00:09:25,303 --> 00:09:29,220
un no ciudadano estará haciendo
está limpiando los baños.
99
00:09:29,264 --> 00:09:31,440
[náuseas]
100
00:09:32,310 --> 00:09:35,531
- Sr. Langdon, veamos.
la vista desde la proa.
101
00:09:35,575 --> 00:09:37,664
Creo que la estrella de Kapteyn está en
vista.
102
00:09:37,707 --> 00:09:39,970
Es un pequeño rojo hermoso.
enano.
103
00:09:41,957 --> 00:09:43,650
- Lo disfrutaríamos.
104
00:09:50,253 --> 00:09:51,253
- Teniente.
105
00:09:53,843 --> 00:09:54,843
- Estoy bien.
106
00:09:55,567 --> 00:09:56,782
- Te ves terrible.
107
00:09:57,593 --> 00:09:59,017
Ve a la enfermería.
108
00:10:03,227 --> 00:10:06,448
Oficial Xian, asuma
mando para el teniente.
109
00:10:06,499 --> 00:10:07,499
- Sí, señor.
110
00:10:13,221 --> 00:10:15,092
[silbidos de puerta]
111
00:10:15,136 --> 00:10:17,312
[náuseas]
112
00:10:23,274 --> 00:10:26,016
[música dramática]
113
00:10:28,889 --> 00:10:29,969
- Buenos días, teniente.
114
00:10:31,456 --> 00:10:34,198
[música dramática]
115
00:10:43,017 --> 00:10:44,715
- Teniente Miller, ¿qué pasa?
pasando?
116
00:10:44,774 --> 00:10:46,050
- No deberías haber venido
Aquí si necesitas...
117
00:10:46,080 --> 00:10:49,605
- Estoy bien, solo estoy
sintiendo un poco de náuseas.
118
00:10:51,606 --> 00:10:54,394
- Está bien, echemos un vistazo.
119
00:11:01,876 --> 00:11:03,835
Ella consiguió el anticonceptivo.
implantes.
120
00:11:04,881 --> 00:11:07,014
- Sí, me reporté para
implementación
121
00:11:07,057 --> 00:11:08,929
junto con todas las demás mujeres
tripulación.
122
00:11:10,249 --> 00:11:12,034
- Bueno, está embarazada.
123
00:11:13,415 --> 00:11:14,982
Siéntate, nosotros nos encargaremos.
124
00:11:16,384 --> 00:11:18,561
[suspiro]
125
00:11:22,769 --> 00:11:24,901
[en auge]
126
00:11:27,861 --> 00:11:29,180
debería volver al comando
puente.
127
00:11:29,210 --> 00:11:29,993
¿Estás bien?
128
00:11:30,037 --> 00:11:31,212
- Sí, vete.
129
00:11:31,255 --> 00:11:32,255
¿Señor?
130
00:11:32,746 --> 00:11:34,141
- [Computadora] Todo el personal de la UGS
informe
131
00:11:34,171 --> 00:11:36,207
asignar inmediatamente.
132
00:11:37,697 --> 00:11:40,134
Advertencia, advertencia.
133
00:11:42,658 --> 00:11:45,226
- Señor, 17 secciones han sido
violado.
134
00:11:46,140 --> 00:11:47,726
- [Computadora] Infracción.
135
00:11:50,144 --> 00:11:52,320
[en auge]
136
00:11:54,844 --> 00:11:56,454
- Evacuar el puente.
137
00:11:56,498 --> 00:11:58,674
[en auge]
138
00:12:00,197 --> 00:12:02,286
- Se ha desplegado la caja fuerte.
139
00:12:04,941 --> 00:12:06,290
- [Computadora] Infracción.
140
00:12:06,334 --> 00:12:08,771
- La cámara del núcleo nuclear.
ha sido comprometida.
141
00:12:08,815 --> 00:12:10,947
- Sálvense ustedes mismos.
142
00:12:10,991 --> 00:12:13,167
[en auge]
143
00:12:20,562 --> 00:12:22,377
- Suéltame.
144
00:12:23,090 --> 00:12:24,874
- Vamos.
145
00:12:29,531 --> 00:12:32,447
[gritando]
146
00:12:32,490 --> 00:12:34,666
[en auge]
147
00:12:39,628 --> 00:12:41,978
- Myers, por aquí.
148
00:12:42,022 --> 00:12:43,116
- Ya voy.
149
00:12:44,676 --> 00:12:46,940
- No, el protocolo debe mantenerse al
todos los costos!
150
00:12:46,983 --> 00:12:49,246
- Vamos, hombre, tienes
Hay espacio para cuatro personas allí.
151
00:12:49,290 --> 00:12:50,595
- Estoy cerrando la puerta.
152
00:12:50,639 --> 00:12:51,915
- Quizás deberíamos hacer una
excepción.
153
00:12:51,945 --> 00:12:54,034
- No lo desaconsejaría,
señor.
154
00:12:54,077 --> 00:12:55,557
- Apártate de mi camino, Domer.
155
00:12:55,600 --> 00:12:57,476
[gemidos]
156
00:12:57,507 --> 00:12:59,069
Estoy cerrando la escotilla.
157
00:12:59,866 --> 00:13:00,866
- Esperar.
158
00:13:01,955 --> 00:13:04,218
[gemidos]
159
00:13:07,656 --> 00:13:09,789
[en auge]
160
00:13:12,879 --> 00:13:13,967
- No funcionará.
161
00:13:14,010 --> 00:13:15,577
Solo hay ciudadanos en esto.
piso.
162
00:13:15,620 --> 00:13:16,796
- ¿Cómo llegaste hasta aquí?
163
00:13:16,839 --> 00:13:18,115
- Qué, no lo eres
feliz de verme?
164
00:13:18,145 --> 00:13:19,407
[en auge]
165
00:13:19,450 --> 00:13:21,191
Este es el último aquí arriba.
166
00:13:21,235 --> 00:13:23,411
subí el servicio
eje desde el nivel cuatro.
167
00:13:23,454 --> 00:13:24,281
- Necesitamos regresar
ahí abajo.
168
00:13:24,325 --> 00:13:25,413
Muéstrame cómo.
169
00:13:25,456 --> 00:13:26,776
- No sirve, el nivel cuatro es.
desaparecido.
170
00:13:26,806 --> 00:13:27,850
- ¿Qué quieres decir con que se fue?
171
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
- Quiero decir que se ha ido.
172
00:13:29,634 --> 00:13:34,397
Subí por el pozo. el conjunto
El corredor acaba de romperse.
173
00:13:34,660 --> 00:13:35,660
- Disculpe.
174
00:13:36,347 --> 00:13:38,610
[silbidos de puerta]
175
00:13:38,641 --> 00:13:39,862
- Esto no es para ti.
176
00:13:39,906 --> 00:13:41,094
- ¿Cuál diablos es tu problema?
hombre?
177
00:13:41,124 --> 00:13:42,356
- Hay otras cápsulas para
no ciudadanos.
178
00:13:42,386 --> 00:13:43,561
- Esos ya no están.
179
00:13:43,605 --> 00:13:44,827
- No es mi problema.
180
00:13:45,302 --> 00:13:48,088
[en auge]
181
00:13:48,131 --> 00:13:50,394
[gemidos]
182
00:13:51,656 --> 00:13:52,913
- Ayúdame con él.
183
00:13:55,965 --> 00:13:57,227
Espero que no nos arrepintamos de esto.
184
00:14:00,840 --> 00:14:02,972
[pitido]
185
00:14:08,195 --> 00:14:09,370
Quedarse encerrado.
186
00:14:09,413 --> 00:14:10,602
Necesitamos sellar la puerta interior.
y expulsar
187
00:14:10,632 --> 00:14:12,885
antes de que el reactor del barco sea
comprometido.
188
00:14:13,765 --> 00:14:15,898
[en auge]
189
00:14:18,248 --> 00:14:19,293
- Déjalo.
190
00:14:20,307 --> 00:14:22,463
Está inconsciente.
A él no le importará.
191
00:14:22,862 --> 00:14:25,995
[pitido y retumbar]
192
00:14:33,537 --> 00:14:37,458
Hola Domer, no es de primera clase.
viaje que pagaste, ¿eh?
193
00:14:39,154 --> 00:14:41,097
[zumbido]
194
00:14:41,141 --> 00:14:41,924
- ¿No deberíamos habernos expulsado?
195
00:14:41,968 --> 00:14:43,273
- ¡No nos vamos a retirar!
196
00:14:43,317 --> 00:14:44,100
- ¿¡Qué significa eso!?
197
00:14:44,144 --> 00:14:45,493
- ¡Significa que estamos estancados!
198
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
- Tienes que estar bromeando.
199
00:14:47,060 --> 00:14:48,365
Sácanos de aquí.
200
00:14:48,409 --> 00:14:50,585
[zumbido y retumbar]
201
00:14:50,628 --> 00:14:51,904
- El reactor está entrando en
fusión.
202
00:14:51,934 --> 00:14:53,740
- Estas cápsulas fueron diseñadas
para soportar eso.
203
00:14:53,771 --> 00:14:55,198
- ¿Y realmente crees eso?
204
00:14:55,242 --> 00:14:57,984
[música dramática]
205
00:15:00,987 --> 00:15:02,756
Vamos a morir.
206
00:15:03,293 --> 00:15:05,252
[en auge]
207
00:15:05,295 --> 00:15:07,776
Última oportunidad para decir que me amas.
208
00:15:07,819 --> 00:15:11,040
[en auge y raspado]
209
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
- ¿Qué estás haciendo?
210
00:15:24,010 --> 00:15:25,185
Vuelve a ponerlo.
211
00:15:25,228 --> 00:15:27,361
- Señor, me temo que tendrá una
aneurisma.
212
00:15:27,404 --> 00:15:29,754
- No es tu decisión
Hazlo, Alana.
213
00:15:29,798 --> 00:15:31,974
- No aprenderemos nada.
de una verdura.
214
00:15:32,018 --> 00:15:33,701
- Necesito saberlo.
215
00:15:34,944 --> 00:15:36,858
- Encontraremos a tu hermano.
216
00:15:39,720 --> 00:15:42,178
- Te quedas aquí con ella, nadie.
otra cosa
217
00:15:42,680 --> 00:15:45,770
y envíame un ping en el mismo momento
ella está despierta.
218
00:15:45,814 --> 00:15:47,170
-Entendido, señor.
219
00:15:51,733 --> 00:15:53,169
- ella lo sabe
220
00:15:53,213 --> 00:15:54,592
y yo también
221
00:15:55,505 --> 00:15:58,160
incluso si tengo que arrancarlo
ella.
222
00:16:00,481 --> 00:16:02,962
[silbidos de puerta]
223
00:16:05,834 --> 00:16:08,576
[música dramática]
224
00:16:14,451 --> 00:16:16,714
[retumbar]
225
00:16:27,551 --> 00:16:30,554
[música de suspenso]
226
00:16:33,923 --> 00:16:36,490
[sonido metálico]
227
00:16:37,092 --> 00:16:38,258
- Tengo hambre.
228
00:16:38,569 --> 00:16:41,696
- Están programados para dispensar
cada 24 horas y no más.
229
00:16:41,904 --> 00:16:43,152
- Quieres decir que este es el único
sistema
230
00:16:43,182 --> 00:16:44,487
que sobrevivió intacto?
231
00:16:45,420 --> 00:16:47,944
- Sí, su circuito permaneció
no afectado.
232
00:16:47,975 --> 00:16:50,155
Está diseñado de esa manera como un fracaso.
seguro.
233
00:16:50,186 --> 00:16:53,055
Lo mismo para auxiliar
respirador para soporte vital.
234
00:16:53,099 --> 00:16:54,013
Es por eso que todavía estamos vivos
235
00:16:54,056 --> 00:16:55,600
después del fallo del sistema principal.
236
00:16:55,631 --> 00:16:59,148
- Vaya, bueno, tal vez quien sea.
diseñó el dispensador de alimentos
237
00:16:59,192 --> 00:17:02,282
debería haber diseñado el
resto del barco, ¿eh?
238
00:17:02,325 --> 00:17:03,325
[risas]
239
00:17:03,512 --> 00:17:06,006
- Silencio, basta.
240
00:17:06,450 --> 00:17:07,639
Tú, ven aquí.
241
00:17:08,354 --> 00:17:09,741
Li, tú también.
242
00:17:13,287 --> 00:17:14,772
- Señor, soy Eve Miller.
243
00:17:14,803 --> 00:17:16,389
- No me importa quién seas.
244
00:17:16,420 --> 00:17:18,292
solo me preocupa
lo que hiciste en el sagan
245
00:17:18,322 --> 00:17:20,053
y cómo nos ayudará a sobrevivir.
246
00:17:20,865 --> 00:17:23,099
- Te refieres a cómo ella y estos
otras cucarachas rompieron el protocolo
247
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
y nos han puesto en peligro a ambos?
248
00:17:25,389 --> 00:17:28,699
- Señor, soy teniente con
la UGS,
249
00:17:28,743 --> 00:17:30,440
un líder en sistemas de navegación
gerente.
250
00:17:30,484 --> 00:17:33,662
- Teniente significa
nada sobre un no ciudadano.
251
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
¿Dónde estamos?
252
00:17:38,579 --> 00:17:40,154
- No lo estoy del todo.
253
00:17:40,405 --> 00:17:41,998
- ¿Qué sabes?
254
00:17:44,168 --> 00:17:45,168
- Señor,
255
00:17:45,847 --> 00:17:47,936
viajamos a gran velocidad durante
33 horas
256
00:17:47,979 --> 00:17:50,025
antes de que pudiéramos
estabilizar.
257
00:17:50,069 --> 00:17:51,766
Es imposible saber hasta dónde llegamos.
decir
258
00:17:51,809 --> 00:17:53,855
porque el posicionador
no responde
259
00:17:53,898 --> 00:17:56,483
al igual que todos los demás navegadores com
sistemas.
260
00:17:58,404 --> 00:17:59,623
- Continuar.
261
00:17:59,858 --> 00:18:01,602
- Creo que puedo crear un parche.
anular
262
00:18:01,645 --> 00:18:03,139
eso me permitirá obtener un
posición fija
263
00:18:03,169 --> 00:18:06,433
para que podamos regresar hacia
la principal ruta de caravanas de UGS.
264
00:18:06,733 --> 00:18:08,648
Podemos restaurar importantes
empuje.
265
00:18:08,747 --> 00:18:10,319
Es nuestra única oportunidad...
266
00:18:11,864 --> 00:18:13,029
- ¿Tiene razón?
267
00:18:14,275 --> 00:18:15,608
- Estoy de acuerdo con ella.
268
00:18:16,486 --> 00:18:20,272
La mayoría de los circuitos aparecen
dañado sin posibilidad de reparación.
269
00:18:21,322 --> 00:18:23,194
Si lo usamos para restaurar el empuje.
270
00:18:24,087 --> 00:18:26,537
también estaríamos agotando
nuestro sistema de soporte vital.
271
00:18:27,410 --> 00:18:28,759
Nuestros cálculos actuales muestran
272
00:18:28,803 --> 00:18:31,587
que no tenemos más que
Quedan 22 días de oxígeno.
273
00:18:31,618 --> 00:18:34,889
El empuje sostenido
agotarnos de cinco a siete
días.
274
00:18:36,202 --> 00:18:37,507
- El riesgo es demasiado grande.
275
00:18:37,551 --> 00:18:40,380
- Pensé que todas las cápsulas tenían al
menos 60 días
276
00:18:40,423 --> 00:18:41,511
para asegurar suficiente tiempo
277
00:18:41,555 --> 00:18:44,037
para el viaje de al menos tres barcos
tiempo.
278
00:18:45,166 --> 00:18:46,603
- Deberíamos haber tenido 40 días.
279
00:18:47,498 --> 00:18:49,350
pero con el daño hecho y...
280
00:18:50,043 --> 00:18:51,043
- ¿Y qué?
281
00:18:51,866 --> 00:18:54,725
- Estas cápsulas fueron diseñadas para
sustentar de manera óptima cuatro vidas.
282
00:18:56,396 --> 00:18:57,788
Tenemos un quinto pasajero.
283
00:18:57,832 --> 00:18:59,108
- Por eso tenemos que conseguir
volver
284
00:18:59,138 --> 00:19:01,009
a la ruta principal de caravanas de UGS.
285
00:19:01,052 --> 00:19:02,198
Tenemos que hacer el próximo Sagan.
286
00:19:02,228 --> 00:19:04,055
No podemos darnos el lujo de quedarnos aquí.
287
00:19:04,099 --> 00:19:06,580
- Sí, quiero decir, tenemos que resolverlo.
fuera.
288
00:19:06,623 --> 00:19:09,359
- ¿Quién eres exactamente para tener un
opinión?
289
00:19:10,149 --> 00:19:11,898
- ¿Cuál es tu especialidad?
290
00:19:15,005 --> 00:19:16,354
- Cuidé ganado.
291
00:19:17,063 --> 00:19:18,635
- Un pastor de cabras.
292
00:19:18,679 --> 00:19:20,250
- Pollos en realidad
293
00:19:21,046 --> 00:19:23,179
y yo también soy el tipo que salvó
tu vida.
294
00:19:24,815 --> 00:19:25,828
De nada, hombre.
295
00:19:26,047 --> 00:19:28,123
- Señor, con respeto.
296
00:19:28,369 --> 00:19:30,022
todos estamos por igual en esto.
297
00:19:31,538 --> 00:19:33,625
- Esto no es una democracia.
298
00:19:34,825 --> 00:19:36,175
Lo he decidido.
299
00:19:36,218 --> 00:19:38,177
Mantendremos nuestra actual
posición
300
00:19:38,220 --> 00:19:41,223
- y esperar a ser rescatado.
- ¿Lo has decidido?
301
00:19:41,267 --> 00:19:42,716
- ¿Qué te hace pensar?
Incluso nos buscarán
302
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
¿Hasta aquí?
303
00:19:44,531 --> 00:19:47,164
- Me buscarán.
304
00:19:56,717 --> 00:19:59,067
[silbido]
305
00:20:09,120 --> 00:20:12,123
[música melancólica]
306
00:20:15,736 --> 00:20:17,999
[gemidos]
307
00:20:27,736 --> 00:20:28,998
- Buenos días, sol.
308
00:20:30,851 --> 00:20:32,156
- [Eva] Tienes que irte.
309
00:20:35,768 --> 00:20:37,034
- [Thomson] ¿Por qué?
310
00:20:37,933 --> 00:20:39,183
- [Eva] Ahora.
311
00:20:40,108 --> 00:20:41,108
Lo lamento.
312
00:20:41,373 --> 00:20:42,896
Fue un error.
313
00:20:48,891 --> 00:20:50,961
- Sé que probablemente tengas razón
314
00:20:52,455 --> 00:20:54,500
pero es la última oportunidad
para decir que me amas.
315
00:21:08,069 --> 00:21:09,156
- ¿Qué?
316
00:21:19,713 --> 00:21:20,972
- Acabo de ver eso.
317
00:21:22,985 --> 00:21:25,074
Estabas pensando en mí.
318
00:21:30,672 --> 00:21:33,631
- ¿Estamos tú y yo en una situación incómoda?
situación?
319
00:21:35,381 --> 00:21:37,476
- Depende de si te sientes
incómodo.
320
00:21:39,343 --> 00:21:42,288
Quiero decir, así no es como
Recuerdo que sucedió.
321
00:21:44,540 --> 00:21:47,945
- Bueno, así sucedió.
322
00:21:49,890 --> 00:21:51,979
- Bueno, eso es lo genial.
cosa de recuerdos,
323
00:21:53,657 --> 00:21:55,441
especialmente con ustedes mujeres,
324
00:21:55,472 --> 00:21:56,995
puedes recordar lo que quieras.
325
00:21:58,224 --> 00:22:00,488
- ¿Qué quieres, pastor de cabras?
326
00:22:01,324 --> 00:22:03,409
- Pastor de cabras, eso es gracioso.
327
00:22:03,788 --> 00:22:05,019
Son gallinas.
328
00:22:06,876 --> 00:22:08,573
Sólo bajé a usar la lata.
329
00:22:13,070 --> 00:22:14,550
Vi que estabas...
330
00:22:16,073 --> 00:22:19,076
- Bueno, entonces probablemente deberías
ir.
331
00:22:27,955 --> 00:22:30,071
- ¿Por qué no me das el
¿MemSet?
332
00:22:31,354 --> 00:22:33,195
Cuidaremos mi memoria.
333
00:22:35,180 --> 00:22:37,141
Veamos mi versión que tienes.
334
00:22:39,653 --> 00:22:41,786
- En mi versión tenemos esto.
clonar.
335
00:22:42,622 --> 00:22:43,623
Sois dos.
336
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
- ¿Eh, eh?
337
00:22:56,940 --> 00:22:57,985
Basta.
338
00:22:58,028 --> 00:22:59,959
- Vaya, Jesús, vaya.
339
00:23:00,030 --> 00:23:01,030
Vaya.
340
00:23:04,121 --> 00:23:06,842
Solo estaba tratando de tener algo
divertido.
341
00:23:08,169 --> 00:23:10,258
Estaba tratando de matar el tiempo.
342
00:23:10,301 --> 00:23:11,912
antes de que nos rescaten.
343
00:23:12,204 --> 00:23:13,989
- Despierta, Thomson.
344
00:23:14,770 --> 00:23:16,225
Esto no es una broma.
345
00:23:18,733 --> 00:23:20,386
No me voy a morir aquí.
346
00:23:21,705 --> 00:23:24,311
He trabajado demasiado duro, he venido
demasiado lejos
347
00:23:25,969 --> 00:23:27,406
y probablemente deberías saber
eso...
348
00:23:27,449 --> 00:23:30,413
- Lo creas o no yo
Tampoco quiero morir.
349
00:23:32,802 --> 00:23:34,369
Todos queremos llegar a
hespérides,
350
00:23:34,413 --> 00:23:37,285
todos queremos crecer y
vivir felices para siempre
351
00:23:37,328 --> 00:23:38,952
pero eso no es...
352
00:23:40,114 --> 00:23:43,827
Eso no hace un maldito
Un poco de diferencia, ¿verdad?
353
00:23:45,032 --> 00:23:45,989
Porque por ti y por mi
354
00:23:46,033 --> 00:23:47,426
eso nunca va a pasar.
355
00:23:49,191 --> 00:23:50,907
Pasaremos el resto de
nuestras vidas
356
00:23:50,951 --> 00:23:53,562
trabajando como esclavo en estos transportes
barcos
357
00:23:54,607 --> 00:23:56,347
y la diferencia entre nosotros,
358
00:23:56,391 --> 00:23:57,665
Lo he aceptado.
359
00:24:00,264 --> 00:24:01,962
Así que relájate.
360
00:24:02,005 --> 00:24:03,765
Retroceder 20 segundos
361
00:24:03,796 --> 00:24:05,595
y simplemente recuéstate.
362
00:24:07,010 --> 00:24:10,572
- Suena muy alto.
y admirable aspiración.
363
00:24:11,072 --> 00:24:12,276
- [Thomson] Vamos.
364
00:24:12,320 --> 00:24:15,595
- Pero a menos que consigamos las cápsulas.
sistema de navegación fijo,
365
00:24:16,189 --> 00:24:20,846
ciudadanos o no ciudadanos, somos
todo jodido.
366
00:24:22,415 --> 00:24:24,635
Toma, puedes tenerlo.
367
00:24:31,513 --> 00:24:32,513
- Mierda.
368
00:24:33,472 --> 00:24:34,472
Maldita sea.
369
00:24:38,742 --> 00:24:41,759
Siempre dices lo malo
Maldita sea, Thomson.
370
00:24:42,437 --> 00:24:45,400
Arruinas todo lo bueno en
tu vida.
371
00:24:47,573 --> 00:24:49,749
[zumbido]
372
00:25:04,503 --> 00:25:05,573
[sonido metálico]
373
00:25:05,699 --> 00:25:07,448
- Recién salido de la plancha.
374
00:25:19,343 --> 00:25:22,825
[música electrónica alegre]
375
00:25:57,991 --> 00:26:00,254
[sonido metálico]
376
00:26:04,890 --> 00:26:06,282
- Vamos, vamos.
377
00:26:06,313 --> 00:26:07,313
Balance.
378
00:26:08,654 --> 00:26:10,830
Quiero decir, ¿cómo es lo que pasó?
equilibrio?
379
00:26:10,873 --> 00:26:13,407
en un minuto todo esta bien
380
00:26:14,660 --> 00:26:16,139
y calma y eso es equilibrio
381
00:26:16,183 --> 00:26:18,282
y la siguiente mitad de los estados son
ido
382
00:26:18,313 --> 00:26:21,055
y el mundo entero es bonito
mucho final.
383
00:26:27,465 --> 00:26:28,948
- [Myers] Cuando el
La caldera de Yellowstone hizo erupción.
384
00:26:28,978 --> 00:26:30,632
no era su primera vez.
385
00:26:30,676 --> 00:26:33,200
Se pensó que
fue al menos el cuarto.
386
00:26:33,243 --> 00:26:34,941
- Está bien, eso es reconfortante para
escuchar
387
00:26:34,984 --> 00:26:38,090
cuando casi todo
se está extinguiendo.
388
00:26:38,858 --> 00:26:41,861
Lo siento, ¿cuál es tu punto?
¿exactamente?
389
00:26:43,169 --> 00:26:44,692
- Mi punto es...
390
00:26:45,153 --> 00:26:48,653
la vida es resistente.
391
00:26:48,911 --> 00:26:51,697
Madre naturaleza siempre
encuentra una manera de sobrevivir.
392
00:26:53,524 --> 00:26:56,266
- Quizás el planeta no estaba feliz.
con lo que le hicieron.
393
00:26:58,181 --> 00:27:00,531
- Sobre lo único
estamos de acuerdo con seguridad
394
00:27:02,320 --> 00:27:05,486
es que el planeta es una mujer.
395
00:27:07,190 --> 00:27:09,105
- Oye, oye tú.
396
00:27:10,237 --> 00:27:11,705
Quieres ayudar aquí.
397
00:27:12,183 --> 00:27:13,719
- No soy técnico.
398
00:27:13,762 --> 00:27:15,459
- La ayudarás.
399
00:27:15,503 --> 00:27:16,286
- Pero señor.
400
00:27:16,317 --> 00:27:17,596
- Haz lo que te digo.
401
00:27:30,561 --> 00:27:31,519
- Es una pieza del
placa base de navegación, ¿verdad?
402
00:27:31,562 --> 00:27:32,912
- Sí, es un componente.
403
00:27:32,955 --> 00:27:34,870
de la señal de corto alcance
transpondedor.
404
00:27:36,097 --> 00:27:37,904
Suéldalos, ¿quieres?
405
00:27:48,797 --> 00:27:50,277
- Sin el posicionador
operativo
406
00:27:50,320 --> 00:27:52,060
no va a funcionar.
407
00:27:54,716 --> 00:27:56,936
[sonido metálico]
408
00:28:00,466 --> 00:28:01,466
Doppler.
409
00:28:03,416 --> 00:28:05,605
Estas haciendo un radio Doppler
dispositivo,
410
00:28:06,496 --> 00:28:07,870
Un radar primitivo.
411
00:28:13,403 --> 00:28:15,230
Eso es tan del siglo XX.
412
00:28:15,261 --> 00:28:18,019
- Si algo sale
ahí lo encontraremos.
413
00:28:18,827 --> 00:28:21,612
[música dramática]
414
00:28:43,286 --> 00:28:44,157
- No cambia nada.
415
00:28:44,200 --> 00:28:45,288
- Lo cambia todo.
416
00:28:45,332 --> 00:28:47,682
- No sabemos si es otro.
vaina.
417
00:28:47,726 --> 00:28:48,827
Podría ser un asteroide
fragmento
418
00:28:48,857 --> 00:28:50,467
del mismo campo que golpeó el
Sagán.
419
00:28:50,511 --> 00:28:51,425
- Tenemos que intentarlo.
420
00:28:51,468 --> 00:28:54,036
Li, dile que tengo razón.
421
00:28:55,999 --> 00:28:57,479
- ¿Cuál es tu opinión?
422
00:28:58,870 --> 00:29:00,741
- Creo que podría tener razón.
423
00:29:03,471 --> 00:29:04,254
- No.
424
00:29:04,472 --> 00:29:05,656
Mantendremos el rumbo.
425
00:29:05,895 --> 00:29:06,895
- pero
426
00:29:10,272 --> 00:29:12,067
basado en mis cálculos
427
00:29:12,386 --> 00:29:13,273
yendo en esa dirección
428
00:29:13,316 --> 00:29:15,378
nos pone de nuevo hacia
la ruta de las caravanas.
429
00:29:16,061 --> 00:29:17,236
Deberíamos proceder a ello.
430
00:29:18,017 --> 00:29:19,323
- Demonios, sí.
431
00:29:19,727 --> 00:29:21,221
Estoy con mi chico aquí.
432
00:29:21,948 --> 00:29:23,151
- ¿Está seguro?
433
00:29:23,856 --> 00:29:27,268
- No creo que podamos serlo.
absolutamente seguro de cualquier cosa.
434
00:29:28,288 --> 00:29:30,175
- Lo que estoy seguro es que me equivoqué.
435
00:29:30,224 --> 00:29:32,690
sobre cuánto oxígeno tenemos
izquierda.
436
00:29:32,727 --> 00:29:34,089
Tenemos menos.
437
00:29:35,686 --> 00:29:37,819
Usamos más que antes.
calculado.
438
00:29:38,148 --> 00:29:40,256
Si nos quedamos aquí en nuestro actual
posición,
439
00:29:40,515 --> 00:29:42,563
la probabilidad de nosotros
agotándolo antes del rescate...
440
00:29:42,606 --> 00:29:44,375
- Si hay un rescate.
441
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
- ¿Cuánto de nuestro oxígeno será?
tomar
442
00:29:51,746 --> 00:29:53,139
para alcanzar este objeto?
443
00:29:54,444 --> 00:29:55,859
Mírame a mí, no a ella.
444
00:29:58,814 --> 00:29:59,902
- Medio.
445
00:29:59,946 --> 00:30:01,531
- ¿Medio?
- Quizás menos.
446
00:30:02,496 --> 00:30:03,625
- Pero tal vez más.
447
00:30:04,585 --> 00:30:07,171
¿Estás dispuesto a apostar tu vida?
en esto?
448
00:30:08,953 --> 00:30:10,148
- Soy.
449
00:30:10,437 --> 00:30:12,854
- Y estás seguro
puedes encontrar este barco
450
00:30:12,898 --> 00:30:15,422
¿Volar a ciegas sin navegación?
451
00:30:15,465 --> 00:30:16,465
- Sí.
452
00:30:17,163 --> 00:30:18,468
- El resto de ustedes,
453
00:30:18,512 --> 00:30:19,945
esto es lo que quieres?
454
00:30:20,579 --> 00:30:23,148
Tus vidas en la de esta mujer.
manos?
455
00:30:24,795 --> 00:30:26,765
- Sí, es mejor que esperar a morir.
456
00:30:32,767 --> 00:30:33,767
- Que así sea entonces.
457
00:30:44,488 --> 00:30:48,231
- Necesitas redirigir
potencia a los propulsores.
458
00:30:50,227 --> 00:30:51,588
- Eso estuvo bien.
459
00:30:51,866 --> 00:30:53,094
Él te escucha.
460
00:30:54,069 --> 00:30:55,649
Sólo espero que no lo hagas
un hábito de tomar crédito
461
00:30:55,679 --> 00:30:57,266
por el trabajo de otras personas.
462
00:30:59,718 --> 00:31:00,763
- Sin promesas.
463
00:31:03,789 --> 00:31:06,574
[música dramática]
464
00:31:07,751 --> 00:31:09,041
Listo aquí arriba.
465
00:31:09,084 --> 00:31:11,870
[música dramática]
466
00:31:19,486 --> 00:31:20,791
- [Myers] ¿Está bien?
467
00:31:20,835 --> 00:31:23,577
[música dramática]
468
00:31:44,592 --> 00:31:45,592
- Está bien.
469
00:31:46,556 --> 00:31:49,298
[música dramática]
470
00:31:51,561 --> 00:31:53,912
[silbido]
471
00:32:18,856 --> 00:32:20,989
[pitido]
472
00:32:52,622 --> 00:32:54,551
- Me alegro de estar en tu barco.
473
00:33:00,717 --> 00:33:03,111
[chirrido]
474
00:33:14,253 --> 00:33:15,254
- Estos son para ti.
475
00:33:18,213 --> 00:33:19,759
- Esos son para ti.
476
00:33:21,086 --> 00:33:23,262
- Los necesitas más que yo.
477
00:33:23,391 --> 00:33:25,611
- No tienes que hacer esto, yo
bien.
478
00:33:25,810 --> 00:33:27,877
- ¿Dónde he oído eso?
antes?
479
00:33:32,812 --> 00:33:34,640
Deberíamos hablar de tu...
480
00:33:39,060 --> 00:33:40,355
Más tarde.
481
00:33:57,209 --> 00:33:59,385
[zumbido]
482
00:34:03,780 --> 00:34:05,956
[pitido]
483
00:34:11,452 --> 00:34:13,094
- ¿A dónde fue?
484
00:34:13,356 --> 00:34:16,577
- Sí, ¿dónde está este barco?
485
00:34:16,880 --> 00:34:18,839
Usaste nuestro precioso oxígeno para
encontrar?
486
00:34:18,882 --> 00:34:21,929
- Yo, no lo sé.
487
00:34:23,452 --> 00:34:24,991
Debería estar ahí.
488
00:34:26,977 --> 00:34:29,197
- Posiblemente podría haber
sido una nube molecular
489
00:34:29,241 --> 00:34:30,686
que se disipó,
490
00:34:32,218 --> 00:34:33,796
gas hidrógeno.
491
00:34:33,897 --> 00:34:35,290
- Entonces, no tenemos suficiente
oxígeno
492
00:34:35,334 --> 00:34:37,771
a esperar el próximo sagan
493
00:34:37,814 --> 00:34:39,421
¿A causa de una nube de gas?
494
00:34:42,558 --> 00:34:44,082
- De todos modos íbamos a morir.
495
00:34:45,605 --> 00:34:47,128
Bien podría haberlo intentado, ¿verdad?
496
00:34:47,172 --> 00:34:48,311
- Lo soy.
497
00:34:49,478 --> 00:34:51,045
Lo siento mucho.
498
00:34:51,915 --> 00:34:52,915
- Está bien.
499
00:34:55,980 --> 00:34:58,374
- Puedes apostar tu vida.
500
00:35:01,055 --> 00:35:03,405
- Pensé, estaba tan segura.
501
00:35:03,449 --> 00:35:05,668
- Ella apostó su vida,
502
00:35:06,495 --> 00:35:09,237
entonces ¿por qué deberíamos pagar con nuestro
propio?
503
00:35:10,456 --> 00:35:12,456
Desde que se demostró que estaba equivocada
504
00:35:13,154 --> 00:35:15,156
es justo que ella pierda
el de ella.
505
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
Franklin.
506
00:35:17,767 --> 00:35:19,639
- ¿De qué diablos estás hablando?
¿sobre?
507
00:35:20,898 --> 00:35:23,074
- estoy hablando de
los hechos, pastor de cabras.
508
00:35:24,165 --> 00:35:25,789
El hecho de que ahora
no tengo suficiente oxigeno
509
00:35:25,819 --> 00:35:27,777
para hacer el próximo Sagan,
510
00:35:27,821 --> 00:35:29,127
el hecho de que esta mujer
511
00:35:29,170 --> 00:35:30,998
nos ha llevado a esta calamidad,
512
00:35:31,041 --> 00:35:32,782
el hecho de que ella la apuesta
vida en ello
513
00:35:32,826 --> 00:35:34,523
y el hecho de que si ella da
eso
514
00:35:34,567 --> 00:35:37,761
como ella dijo que lo haríamos, podemos
vivir.
515
00:35:38,658 --> 00:35:40,877
Li, si ella se hubiera ido
516
00:35:40,921 --> 00:35:42,792
¿Cuánto tiempo más sería eso?
darnos?
517
00:35:44,620 --> 00:35:45,686
- No estoy seguro.
518
00:35:45,717 --> 00:35:47,362
- ¿Cuánto tiempo más?
519
00:35:49,538 --> 00:35:50,538
- Unos dos días.
520
00:35:50,746 --> 00:35:51,979
- Dos días más.
521
00:35:52,802 --> 00:35:54,978
Uno más de lo que haríamos
Necesidad del próximo Sagan.
522
00:35:55,892 --> 00:35:59,026
- No, no, de ninguna manera, hombre.
523
00:35:59,069 --> 00:36:00,171
No hay ninguna posibilidad en el infierno
524
00:36:00,201 --> 00:36:01,620
de que eso suceda, hombre.
525
00:36:02,247 --> 00:36:05,011
La matas sobre mi cadáver.
526
00:36:05,119 --> 00:36:06,860
- Bueno, si deseas unirte a ella,
527
00:36:06,903 --> 00:36:08,862
Estoy seguro de que nadie aquí lo haría
objeto.
528
00:36:08,905 --> 00:36:11,511
- Me pregunto cuántos de
nosotros nos opondríamos a usted.
529
00:36:12,344 --> 00:36:14,041
- Ya tuve suficiente de ti
insolencia.
530
00:36:14,084 --> 00:36:15,706
- Para, para, para.
531
00:36:16,783 --> 00:36:19,046
[chocando]
532
00:36:20,278 --> 00:36:22,322
[pitido]
533
00:36:22,675 --> 00:36:24,347
- ¿Qué nos golpeó?
534
00:36:24,704 --> 00:36:27,446
[música dramática]
535
00:36:42,461 --> 00:36:44,724
[risas]
536
00:36:49,381 --> 00:36:52,166
[música dramática]
537
00:37:04,570 --> 00:37:06,746
[pitido]
538
00:37:07,790 --> 00:37:11,185
- [Computadora] Memoria
Se detectó derivación de vía.
539
00:37:11,439 --> 00:37:13,250
¿Iniciar derivación?
540
00:37:14,319 --> 00:37:15,711
- Eso es extraño.
541
00:37:16,075 --> 00:37:17,075
Bueno.
542
00:37:28,376 --> 00:37:30,887
- Suena como un peligro.
planear
543
00:37:32,174 --> 00:37:33,174
si me preguntas.
544
00:37:35,731 --> 00:37:36,732
- Es la única manera.
545
00:37:37,820 --> 00:37:38,604
- Yo digo que...
546
00:37:38,647 --> 00:37:39,831
- Irás.
547
00:37:41,401 --> 00:37:43,417
- Sí, por supuesto.
548
00:37:43,915 --> 00:37:45,605
pero es un trabajo de dos hombres.
549
00:37:46,042 --> 00:37:48,323
Necesitamos agarrar al otro
conjunto de antenas
550
00:37:48,354 --> 00:37:50,616
y ver si hay alguno
Queda aire que podemos rescatar.
551
00:37:50,831 --> 00:37:53,575
- Li se quedará atrás y
operar los controles
552
00:37:53,619 --> 00:37:55,403
en caso de que algo suceda
allí.
553
00:37:56,995 --> 00:37:59,854
- ¿Quién es el afortunado que
¿Podrá salir con ella?
554
00:38:03,955 --> 00:38:06,175
[risas]
555
00:38:08,155 --> 00:38:09,155
No.
556
00:38:13,713 --> 00:38:14,975
Olvídame.
557
00:38:16,163 --> 00:38:18,905
[música dramática]
558
00:38:24,476 --> 00:38:26,274
- La onda corta funcionará
para que podamos comunicarnos
559
00:38:26,304 --> 00:38:28,349
al igual que la cámara de tu casco
560
00:38:28,393 --> 00:38:30,190
con un relé directo a
las principales pantallas de visualización
561
00:38:30,220 --> 00:38:32,005
para que puedan ver lo que hacemos.
562
00:38:32,048 --> 00:38:32,919
- Bueno, si voy a morir
563
00:38:32,962 --> 00:38:34,834
Voy a morir luciendo sexy.
564
00:38:34,877 --> 00:38:36,183
Me veo bien con esta cosa.
565
00:38:37,462 --> 00:38:39,203
- Vamos, póntelo.
566
00:38:42,015 --> 00:38:44,931
- Veo que la dieta MRE es sólo
Trabajando para uno de nosotros, cariño.
567
00:38:44,974 --> 00:38:46,480
Un poco de barriga ahí.
568
00:38:46,609 --> 00:38:48,872
[risas]
569
00:38:54,092 --> 00:38:56,486
Hola chicos, ¿entiendes esto?
570
00:38:56,552 --> 00:38:59,425
- Sí, todo está bien.
571
00:39:01,861 --> 00:39:05,442
- Estas son las herramientas que
necesito separarme
572
00:39:05,473 --> 00:39:07,876
y luego conéctelo a la antena.
573
00:39:08,825 --> 00:39:10,063
- Lo tengo.
574
00:39:10,217 --> 00:39:13,548
- Tendremos que desconectar el
Imanes de arranque para cruzar.
575
00:39:14,226 --> 00:39:15,470
- Gracias, mamá.
576
00:39:16,354 --> 00:39:18,326
- Tenemos menos de 30
Minutos de aire en estas cosas.
577
00:39:18,356 --> 00:39:20,040
así que no pierdas el tiempo.
578
00:39:21,054 --> 00:39:22,882
- Última oportunidad para decir que amas
yo.
579
00:39:23,190 --> 00:39:24,961
- ¿Alguna vez hablas en serio?
580
00:39:26,668 --> 00:39:27,668
- Siempre.
581
00:39:32,065 --> 00:39:33,109
- ¿Listo?
582
00:39:33,402 --> 00:39:34,790
- Seguro.
583
00:39:36,852 --> 00:39:39,377
[la puerta suena]
584
00:39:48,603 --> 00:39:50,300
¿Podemos acercarnos un poco más?
585
00:39:50,344 --> 00:39:52,477
- Son menos de 15 metros.
586
00:39:53,028 --> 00:39:55,248
- Realmente parece infinito.
587
00:39:58,908 --> 00:40:00,837
Esto es realmente estúpido.
588
00:40:01,796 --> 00:40:03,048
Después de usted, señora.
589
00:40:04,924 --> 00:40:06,126
Las señoras primero.
590
00:40:07,596 --> 00:40:09,438
- No te desanimes conmigo.
591
00:40:10,712 --> 00:40:13,454
[música dramática]
592
00:40:20,156 --> 00:40:21,642
Te necesitamos.
593
00:40:22,376 --> 00:40:25,118
[música dramática]
594
00:40:43,087 --> 00:40:44,393
Puedes hacer esto.
595
00:40:46,248 --> 00:40:47,248
- Sí.
596
00:40:48,246 --> 00:40:49,639
Sí, ya voy.
597
00:40:52,696 --> 00:40:55,221
Oh sí.
598
00:40:55,421 --> 00:40:57,588
No creo que lo lograré.
599
00:40:57,619 --> 00:40:59,882
[gruñidos]
600
00:41:11,077 --> 00:41:12,663
- [Eva] Te tengo.
601
00:41:12,694 --> 00:41:14,053
- Fracasé totalmente.
602
00:41:14,399 --> 00:41:15,960
Eso fue tonto.
603
00:41:16,323 --> 00:41:18,077
- [Eve] Estamos bien aquí.
604
00:41:18,835 --> 00:41:20,880
- [Thomson] Gracias.
605
00:41:21,135 --> 00:41:23,296
Pensé que ibas a atrapar.
606
00:41:25,585 --> 00:41:29,225
- Siga este conducto para
llegar al conjunto de antenas
607
00:41:29,269 --> 00:41:30,096
y luego te guiaré
608
00:41:30,139 --> 00:41:31,532
si necesita alguna otra ayuda.
609
00:41:31,576 --> 00:41:33,403
Voy a entrar.
610
00:41:33,447 --> 00:41:34,447
- Bueno.
611
00:41:38,713 --> 00:41:41,499
[música dramática]
612
00:41:56,818 --> 00:41:59,342
[la puerta cruje]
613
00:42:03,738 --> 00:42:06,524
[música dramática]
614
00:42:14,053 --> 00:42:17,143
[crujido]
615
00:42:17,186 --> 00:42:18,666
- Miller, ¿estás bien?
616
00:42:18,835 --> 00:42:20,092
Hemos perdido la visión.
617
00:42:20,755 --> 00:42:23,105
[crujido]
618
00:42:28,100 --> 00:42:31,725
Bien, estamos de vuelta, debes
Tengo un corto ahí.
619
00:42:33,273 --> 00:42:34,318
[crujido]
620
00:42:34,349 --> 00:42:36,279
- [Eve] Estoy entrando al barco.
ahora.
621
00:42:45,742 --> 00:42:47,585
¿Están viendo esto?
622
00:42:53,795 --> 00:42:58,506
- Parecen incubadoras.
623
00:43:03,677 --> 00:43:07,295
- [Eva] ¿Por qué habría
¿Incubadoras en una cápsula de escape?
624
00:43:07,575 --> 00:43:09,795
- No perdamos el tiempo,
Teniente.
625
00:43:10,065 --> 00:43:12,807
[música dramática]
626
00:43:50,453 --> 00:43:52,760
[gritando]
627
00:43:57,411 --> 00:43:58,502
¿Qué es?
628
00:44:03,792 --> 00:44:06,072
- Acabo de encontrar a uno de la tripulación.
629
00:44:10,125 --> 00:44:11,345
- Oh, mierda.
630
00:44:12,417 --> 00:44:13,924
Chicos, cuál.
631
00:44:15,304 --> 00:44:17,089
- El segundo por la derecha.
632
00:44:17,132 --> 00:44:19,158
el que tiene la cajita gris
adjunto.
633
00:44:19,205 --> 00:44:20,595
El Posicionador está dentro de él.
634
00:44:20,626 --> 00:44:21,888
- ¿Éste?
635
00:44:22,018 --> 00:44:23,018
- Sí.
636
00:44:27,758 --> 00:44:29,197
Ahora quítatelo.
637
00:44:29,840 --> 00:44:32,669
[crujido]
638
00:44:33,018 --> 00:44:35,760
[música dramática]
639
00:44:47,162 --> 00:44:49,556
[crujido]
640
00:44:49,802 --> 00:44:51,565
- Está bien, he hecho mi parte.
641
00:44:57,233 --> 00:44:58,408
¿Qué fue eso?
642
00:45:03,875 --> 00:45:05,050
¿Qué demonios?
643
00:45:07,431 --> 00:45:09,184
Miller, ¿estás aquí arriba?
644
00:45:09,524 --> 00:45:11,677
- Negativo, estoy a la orden.
consola.
645
00:45:11,708 --> 00:45:12,884
¿Todo bien?
646
00:45:17,751 --> 00:45:19,220
tenemos poder
647
00:45:19,928 --> 00:45:23,251
y veamos si
tenemos algo de aire.
648
00:45:25,766 --> 00:45:27,142
Muy bien, tenemos...
649
00:45:28,769 --> 00:45:29,876
- Tu feed es basura.
650
00:45:29,907 --> 00:45:31,478
¿Cuál es la situación?
651
00:45:33,165 --> 00:45:34,949
- Queda 35% de aire...
652
00:45:38,387 --> 00:45:39,720
¿Qué diablos?
653
00:45:39,911 --> 00:45:41,298
- Qué es.
654
00:45:41,646 --> 00:45:43,345
- Estamos perdiendo aire.
655
00:45:45,247 --> 00:45:48,378
Thomson, ¿puedes comprobarlo?
cámara número cuatro.
656
00:45:48,409 --> 00:45:50,751
Está a tu izquierda como tú
bajar por el conducto.
657
00:45:55,739 --> 00:45:59,454
- Chicos, no creo que estemos
Voy a tomar algo de ese aire.
658
00:46:00,206 --> 00:46:01,381
- Maldita sea, Miller.
659
00:46:01,933 --> 00:46:04,326
Tu descuido nos ha costado
ese aire.
660
00:46:06,014 --> 00:46:08,756
[música dramática]
661
00:46:56,315 --> 00:46:59,684
[gritando y gruñendo]
662
00:47:11,924 --> 00:47:14,984
- Miller, ¿dónde estás?
663
00:47:15,015 --> 00:47:17,626
- Date prisa, Thomson, estoy estancado.
664
00:47:17,665 --> 00:47:20,094
Estoy perdiendo aire.
665
00:47:20,745 --> 00:47:21,876
- [Thomson] ¿Qué pasó?
666
00:47:21,907 --> 00:47:24,779
- Tengo que volver al
otra vaina.
667
00:47:25,016 --> 00:47:26,936
Estoy perdiendo aire rápidamente.
668
00:47:26,967 --> 00:47:28,047
- Quédate quieto.
669
00:47:28,568 --> 00:47:30,527
¿Estás bien?
670
00:47:30,805 --> 00:47:31,588
Te entendí.
671
00:47:31,671 --> 00:47:33,020
Son solo cables.
672
00:47:33,306 --> 00:47:36,613
Está bien, salgamos de aquí.
vamos.
673
00:47:38,992 --> 00:47:40,247
Consiga eso.
674
00:47:40,278 --> 00:47:41,278
Vamos.
675
00:47:48,300 --> 00:47:49,300
- Gracias.
676
00:47:51,751 --> 00:47:53,261
Dame un empujón
677
00:47:53,305 --> 00:47:54,845
y lo tengo desde allí.
678
00:47:55,775 --> 00:47:58,142
- No, no, lo tengo.
679
00:48:00,285 --> 00:48:02,267
Voy a sostenerte aquí mismo,
¿vale?
680
00:48:05,883 --> 00:48:07,102
- Bueno.
681
00:48:08,146 --> 00:48:09,756
- ¿Estás listo?
682
00:48:09,799 --> 00:48:10,799
Vamos.
683
00:48:11,758 --> 00:48:14,500
[música dramática]
684
00:48:25,567 --> 00:48:27,622
-Thompson, ¿qué estás haciendo?
685
00:48:27,817 --> 00:48:29,428
- Voy a arreglar esto.
686
00:48:29,471 --> 00:48:31,786
para que podamos largarnos de
aquí.
687
00:48:32,344 --> 00:48:35,086
[música dramática]
688
00:48:37,281 --> 00:48:38,700
20 minutos.
689
00:48:51,052 --> 00:48:52,516
- ¿Qué pasó?
690
00:48:53,149 --> 00:48:54,585
- Las incubadoras.
691
00:48:57,502 --> 00:48:59,485
Me enredé en un cable
692
00:49:02,942 --> 00:49:04,977
y golpeo el vidrio roto.
693
00:49:06,256 --> 00:49:07,626
Eso fue todo.
694
00:49:09,711 --> 00:49:11,345
Fue un error estúpido.
695
00:49:13,219 --> 00:49:14,509
¿Cómo está?
696
00:49:18,124 --> 00:49:20,523
- Estoy por llegar.
697
00:49:21,393 --> 00:49:23,899
- [Li] Tienes nueve minutos de
aire a la izquierda.
698
00:49:24,258 --> 00:49:26,102
- Sí, lo sé.
699
00:49:27,007 --> 00:49:28,748
Estoy por llegar.
700
00:49:39,063 --> 00:49:40,163
-¿Thomson?
701
00:49:40,550 --> 00:49:41,772
- [Thomson] ¿Qué?
702
00:49:41,967 --> 00:49:43,163
Estoy genial.
703
00:49:43,482 --> 00:49:45,631
- Date la vuelta rápido, detrás de ti.
704
00:49:48,942 --> 00:49:50,857
- No veo nada.
705
00:49:50,900 --> 00:49:52,592
- Hubo algo.
706
00:49:54,948 --> 00:49:55,949
- Dos minutos, Thomson.
707
00:49:55,993 --> 00:49:57,538
Será mejor que te traigamos de vuelta
adentro.
708
00:49:58,343 --> 00:50:01,592
- Sí, sí, voy a volver.
ahora mismo.
709
00:50:03,043 --> 00:50:05,194
Chicas, ustedes se asustaron muchísimo.
yo.
710
00:50:05,225 --> 00:50:06,487
- Cuéntame qué viste.
711
00:50:06,518 --> 00:50:09,540
- Fuera de la otra cápsula yo
pensé que vi algo
712
00:50:09,571 --> 00:50:11,051
sal de ahí.
713
00:50:11,095 --> 00:50:12,357
- Cerrar la puerta exterior.
714
00:50:12,400 --> 00:50:13,334
- ¿Qué?
715
00:50:13,365 --> 00:50:14,292
No.
716
00:50:14,323 --> 00:50:15,633
- Hazlo ahora, hazlo ahora.
717
00:50:15,664 --> 00:50:16,741
- No lo haré.
718
00:50:17,616 --> 00:50:18,624
Volver.
719
00:50:18,667 --> 00:50:19,905
- ¿Por qué, Franklin?
720
00:50:20,104 --> 00:50:21,366
¿Qué pasa con él?
721
00:50:21,409 --> 00:50:23,759
- No lo sé pero
El protocolo es no permitir
722
00:50:23,803 --> 00:50:26,461
un cuerpo extraño dentro si
la contaminación es posible.
723
00:50:26,492 --> 00:50:28,276
- ¿Quién dijo algo sobre un
cuerpo extraño?
724
00:50:28,307 --> 00:50:29,743
¿Qué hay ahí fuera?
725
00:50:35,334 --> 00:50:37,647
- Oye, deja de joder.
allí.
726
00:50:38,818 --> 00:50:41,287
Cierra la puerta exterior y déjame
en.
727
00:50:44,275 --> 00:50:45,326
- No.
728
00:50:46,434 --> 00:50:49,176
[música dramática]
729
00:50:53,348 --> 00:50:54,877
- Ese hombre no va a entrar.
730
00:50:54,921 --> 00:50:57,668
- Chicos, se está volviendo difícil
respirar.
731
00:50:58,302 --> 00:50:59,605
- Morirá.
732
00:51:00,144 --> 00:51:01,144
- Sí.
733
00:51:02,754 --> 00:51:03,926
- Él te salvó la vida.
734
00:51:03,957 --> 00:51:05,350
- Ahora no importa.
735
00:51:05,975 --> 00:51:08,282
Los mataré a todos, no hagan
error.
736
00:51:08,326 --> 00:51:10,328
[gruñidos]
737
00:51:10,371 --> 00:51:13,070
[música dramática]
738
00:51:16,073 --> 00:51:19,031
- ¿Thomson, Thomson?
739
00:51:25,740 --> 00:51:27,127
No me dejes, no mueras.
740
00:51:27,171 --> 00:51:28,349
Maldita sea.
741
00:51:29,129 --> 00:51:31,262
[jadeando]
742
00:51:33,873 --> 00:51:36,615
[música dramática]
743
00:51:53,158 --> 00:51:55,829
- Esto debería mantenerlo
fuera durante unas 12 horas.
744
00:51:58,407 --> 00:52:01,603
- Entonces, está fuera, fuera, ¿sí?
745
00:52:01,634 --> 00:52:02,554
- Sí, como los muertos.
746
00:52:02,597 --> 00:52:03,990
Ya no te molestará más.
747
00:52:04,189 --> 00:52:05,189
- Bien.
748
00:52:05,523 --> 00:52:06,745
- Oye, oye, oye, ¿qué estás?
haciendo?
749
00:52:06,775 --> 00:52:07,646
- Suéltame.
750
00:52:07,689 --> 00:52:09,649
- No te dejaré hacer eso.
751
00:52:10,257 --> 00:52:12,774
- Que se joda, me iba a dejar.
morir.
752
00:52:12,805 --> 00:52:14,284
- ¿Qué está pasando allí?
753
00:52:15,134 --> 00:52:16,048
- Nada.
754
00:52:16,079 --> 00:52:17,915
- Sólo lo mantengo cómodo.
755
00:52:19,303 --> 00:52:21,523
- Tienes otras cosas
preocuparse ahora mismo.
756
00:52:36,667 --> 00:52:39,496
¿Alguien sabía que tenía esto?
757
00:52:44,835 --> 00:52:46,445
- No es sorprendente.
758
00:52:46,476 --> 00:52:47,694
Él es militar.
759
00:52:49,531 --> 00:52:51,403
- Él dirige las armas biológicas.
programa.
760
00:52:52,634 --> 00:52:54,244
- ¿Sabías esto?
761
00:52:54,363 --> 00:52:55,363
- Sí.
762
00:52:55,557 --> 00:52:56,776
Lo sé desde hace mucho tiempo.
763
00:52:57,293 --> 00:52:59,219
- ¿Qué hace exactamente?
764
00:52:59,488 --> 00:53:00,394
- No sé.
765
00:53:00,438 --> 00:53:02,746
Son armas biológicas, es todo.
clasificado.
766
00:53:02,903 --> 00:53:04,427
- ¿De dónde lo sacó?
767
00:53:04,814 --> 00:53:06,176
- No sé.
768
00:53:06,879 --> 00:53:08,010
- Cuando las cosas se ponen feas
769
00:53:08,054 --> 00:53:09,918
al final del dia
770
00:53:11,457 --> 00:53:13,277
¿Iba a disparar?
nosotros cuando llegó el momento?
771
00:53:13,320 --> 00:53:14,582
- No seas ridículo.
772
00:53:14,626 --> 00:53:15,931
- ¿Ridículo?
773
00:53:15,975 --> 00:53:17,251
¿Eras tú a quien había salido?
allí
774
00:53:17,281 --> 00:53:19,050
¿No dejar volver a la cápsula?
775
00:53:19,081 --> 00:53:20,081
- Oxígeno.
776
00:53:21,168 --> 00:53:23,474
- Nos mataría a todos, lo haría.
matarnos a todos.
777
00:53:23,505 --> 00:53:24,680
- ¿Por qué haría eso?
778
00:53:25,662 --> 00:53:26,707
- Oxígeno.
779
00:53:28,641 --> 00:53:30,426
Cuantos menos seamos,
780
00:53:30,457 --> 00:53:33,122
mayor probabilidad tendrá
el resto tiene para sobrevivir
781
00:53:33,166 --> 00:53:34,820
especialmente ahora que tenemos un
Posicionador.
782
00:53:34,863 --> 00:53:37,801
Algunos de nosotros somos prescindibles.
783
00:53:37,832 --> 00:53:39,254
- Él no haría eso.
784
00:53:40,174 --> 00:53:41,402
- ¿Qué hacemos ahora?
785
00:53:43,307 --> 00:53:45,526
- Lo primero es asegurarnos
786
00:53:45,570 --> 00:53:47,058
nadie recibe un disparo.
787
00:53:48,529 --> 00:53:50,357
- Entonces, sólo estás tomando
comando?
788
00:53:50,401 --> 00:53:51,619
¿Qué pasa aquí?
789
00:53:51,663 --> 00:53:52,881
- Por si no lo has notado
790
00:53:52,925 --> 00:53:54,331
yo he estado dirigiendo
este barco y haciendo...
791
00:53:54,361 --> 00:53:56,153
- Oye, confío más en ella.
de lo que confío en ese sociópata.
792
00:53:56,183 --> 00:53:58,308
- Sociópata o no,
el y yo somos ciudadanos
793
00:53:59,112 --> 00:54:02,027
y los únicos que tienen
el derecho a estar en este grupo.
794
00:54:02,426 --> 00:54:04,893
- Oh Dios, tiene razón, es
bien.
795
00:54:04,937 --> 00:54:08,238
Estamos deshuesados, estamos regados, estamos
jodido.
796
00:54:08,636 --> 00:54:10,304
acabamos de comprometernos
motín, ¿lo sabías?
797
00:54:10,334 --> 00:54:11,813
Acabamos de hacerlo.
798
00:54:11,966 --> 00:54:13,480
Nosotros tres, no él.
799
00:54:14,468 --> 00:54:15,918
y van a matar
A mí me van a matar.
800
00:54:15,948 --> 00:54:17,819
Me van a ejecutar
directamente.
801
00:54:17,863 --> 00:54:19,821
No valgo los recursos
enviar de regreso a la Tierra
802
00:54:19,865 --> 00:54:21,199
pudrirse en una caja.
803
00:54:22,168 --> 00:54:23,578
Simplemente le explicaremos al
autoridades.
804
00:54:23,608 --> 00:54:26,254
- Mira, no lo apoyo.
lo que acaba de pasar aquí
805
00:54:26,679 --> 00:54:28,463
pero por el bien de conseguir
rescatado,
806
00:54:32,555 --> 00:54:33,426
Estoy contigo.
807
00:54:33,582 --> 00:54:34,965
Oh, mierda.
808
00:54:35,315 --> 00:54:37,012
Cuando empiezan a preguntar
preguntas...
809
00:54:37,056 --> 00:54:38,699
- Oh dulce Jesús, gracias.
810
00:54:42,061 --> 00:54:43,061
Está funcionando.
811
00:54:45,934 --> 00:54:48,285
[silbido]
812
00:54:50,896 --> 00:54:52,157
La explosión parece
habernos empujado
813
00:54:52,187 --> 00:54:53,725
un poco más de 20.000
kilómetros
814
00:54:53,768 --> 00:54:55,117
desde nuestro punto de origen.
815
00:54:57,206 --> 00:54:59,339
Cortamos varios miles de esos
apagado
816
00:54:59,383 --> 00:55:01,898
dirigiéndonos hacia la cápsula nosotros
encontrado
817
00:55:02,211 --> 00:55:03,909
pero todavía tenemos
Todavía queda mucho por hacer.
818
00:55:09,050 --> 00:55:10,530
- ¿Qué hiciste?
819
00:55:15,490 --> 00:55:16,631
Está bien.
820
00:55:17,220 --> 00:55:18,308
Está bien.
821
00:55:18,339 --> 00:55:19,654
Llegaremos allí.
822
00:55:21,559 --> 00:55:24,451
Necesitamos saber qué pasó con
la tripulación.
823
00:55:29,651 --> 00:55:31,958
[gritando]
824
00:55:34,061 --> 00:55:36,629
[el motor ruge]
825
00:55:46,721 --> 00:55:49,826
- No sé si puedo
Mantenga esto en secreto nunca más.
826
00:55:55,250 --> 00:55:57,365
No podrás seguir escondiéndote
esto.
827
00:55:57,841 --> 00:55:58,842
- Yo sé eso.
828
00:55:58,947 --> 00:56:00,557
- Seguramente se darán cuenta.
fuera.
829
00:56:02,265 --> 00:56:03,266
- Yo me encargo.
830
00:56:03,297 --> 00:56:04,690
- ¿Cómo exactamente?
831
00:56:05,644 --> 00:56:07,506
Sólo va a empeorar
832
00:56:08,408 --> 00:56:09,631
y entonces estaré obligado.
833
00:56:09,662 --> 00:56:12,131
- Bueno, no lo planeé.
que pase así, ¿vale?
834
00:56:15,459 --> 00:56:16,889
Lo siento, Myers.
835
00:56:19,454 --> 00:56:21,326
Has sido tan amable conmigo
836
00:56:21,357 --> 00:56:23,708
y te he pedido tanto
ya.
837
00:56:24,889 --> 00:56:27,056
Espero que no te arrepientas de haber ayudado.
yo.
838
00:56:29,537 --> 00:56:30,537
- Bueno.
839
00:56:31,393 --> 00:56:32,568
Descansa un poco.
840
00:56:36,847 --> 00:56:39,736
- ¿Qué va a pasar con nosotros?
¿de verdad?
841
00:56:41,402 --> 00:56:42,664
- No sé.
842
00:56:45,706 --> 00:56:47,665
Teniendo en cuenta la línea de tiempo
843
00:56:47,696 --> 00:56:49,928
estará demasiado avanzado para
terminación
844
00:56:49,971 --> 00:56:51,451
y luego existe la posibilidad
845
00:56:51,495 --> 00:56:53,410
que darás a luz
Hespérides.
846
00:56:54,719 --> 00:56:55,807
- Será un ciudadano.
847
00:56:57,942 --> 00:56:59,314
- Si todavía estamos vivos.
848
00:57:01,296 --> 00:57:02,994
- ¿Tenía razón Thomson?
849
00:57:03,076 --> 00:57:05,122
¿Nos condenarán por lo que
hemos hecho?
850
00:57:06,150 --> 00:57:07,150
-Franklin es...
851
00:57:10,618 --> 00:57:11,673
es dificil
852
00:57:12,767 --> 00:57:14,256
pero creo que considerará el
bueno
853
00:57:14,300 --> 00:57:15,519
lo has hecho aquí también.
854
00:57:17,063 --> 00:57:18,630
- ¿Cómo lo conoces?
855
00:57:18,782 --> 00:57:22,351
- Éramos estudiantes juntos.
en pre-medicina antes de Caldera.
856
00:57:26,099 --> 00:57:27,492
Déjame preocuparme por Franklin.
857
00:57:28,932 --> 00:57:29,932
Descansa un poco.
858
00:57:35,016 --> 00:57:37,279
[sonido metálico]
859
00:57:38,357 --> 00:57:40,577
[risas]
860
00:57:42,032 --> 00:57:43,033
Eso me asustó.
861
00:57:45,233 --> 00:57:46,974
Supongo que será mejor que descanse un poco.
también.
862
00:57:50,510 --> 00:57:52,817
[gritando]
863
00:57:59,190 --> 00:58:00,974
- Miller, ¿qué está pasando abajo?
allí.
864
00:58:01,018 --> 00:58:02,618
- Myers, Myers, Myers.
865
00:58:06,091 --> 00:58:08,833
[música dramática]
866
00:58:10,925 --> 00:58:12,008
- ¿Miller?
867
00:58:18,270 --> 00:58:19,356
Estoy bajando.
868
00:58:19,387 --> 00:58:20,496
- No.
869
00:58:22,586 --> 00:58:24,457
No me toques, no me toques.
870
00:58:24,501 --> 00:58:25,863
- Oye, oye, oye.
871
00:58:27,810 --> 00:58:29,012
¿Estás herido?
872
00:58:30,811 --> 00:58:31,943
¿Qué diablos pasó?
873
00:58:33,408 --> 00:58:34,637
¿Dónde está Myers?
874
00:58:35,834 --> 00:58:37,139
Dios mío, ¿es esa su sangre?
875
00:58:38,079 --> 00:58:39,079
¿Myers?
876
00:58:39,840 --> 00:58:40,995
- Olvídate de esto.
877
00:58:41,242 --> 00:58:42,678
- No, no, no, no, no.
878
00:58:44,805 --> 00:58:46,067
- ¿Por qué no?
879
00:58:46,098 --> 00:58:47,785
Tienes que dejarme caer
allí.
880
00:58:47,828 --> 00:58:50,048
- Debe haber venido contigo.
881
00:58:50,293 --> 00:58:52,028
cuando te dejé entrar.
882
00:58:52,699 --> 00:58:54,152
Es lo que me atacó en el
otra vaina.
883
00:58:54,182 --> 00:58:55,193
- [Thomson] ¿Qué te atacó?
884
00:58:55,223 --> 00:58:56,049
Pensé que habías dicho que era...
885
00:58:56,080 --> 00:58:56,863
¿Qué es?
886
00:58:56,894 --> 00:58:58,809
- No sé.
887
00:58:58,840 --> 00:58:59,840
Fue un...
888
00:59:01,001 --> 00:59:03,308
[gritando]
889
00:59:03,339 --> 00:59:05,270
Era pequeño.
890
00:59:07,944 --> 00:59:10,113
Se abrió.
891
00:59:12,542 --> 00:59:14,855
Antes incluso de darme cuenta de lo que era
sucediendo
892
00:59:14,899 --> 00:59:16,117
y luego ya era demasiado tarde
893
00:59:16,161 --> 00:59:17,722
y luego desapareció.
894
00:59:18,378 --> 00:59:19,644
- ¿A dónde fue?
895
00:59:20,513 --> 00:59:21,862
- No sé.
896
00:59:22,093 --> 00:59:23,917
Había tanta sangre.
897
00:59:26,952 --> 00:59:30,042
Intenté salvarlo pero
no pude.
898
00:59:31,294 --> 00:59:32,449
- ¿A dónde fue?
899
00:59:34,702 --> 00:59:36,269
- El pozo de mantenimiento.
900
00:59:36,605 --> 00:59:38,183
- ¿El pozo de mantenimiento?
901
00:59:38,475 --> 00:59:40,402
- Mierda, ¿puede llegar hasta aquí?
902
00:59:41,316 --> 00:59:42,957
¿Ese eje conduce a
¿en algún lugar?
903
00:59:43,089 --> 00:59:44,839
- Todos los sistemas principales.
904
00:59:45,308 --> 00:59:48,097
Alimentación, navegación, soporte vital.
905
00:59:48,323 --> 00:59:49,760
Todos tienen conductos de cableado principal.
906
00:59:49,803 --> 00:59:51,849
que conducen desde el centro
eje central.
907
00:59:54,741 --> 00:59:56,097
Está en las paredes.
908
00:59:56,897 --> 00:59:59,596
- ¿Va a estallar?
fuera del dispensador de alimentos?
909
01:00:01,150 --> 01:00:02,980
- Realmente eres un idiota.
910
01:00:04,480 --> 01:00:05,947
- Miller, ¿dónde está el arma?
911
01:00:05,978 --> 01:00:08,676
Creo que podría ser el momento de que
Vuelve a ponerle las balas.
912
01:00:09,502 --> 01:00:10,777
- Está abajo.
913
01:00:11,738 --> 01:00:14,523
[música dramática]
914
01:00:35,327 --> 01:00:36,631
- ¿Estás listo?
915
01:00:42,065 --> 01:00:43,217
Siempre soy yo.
916
01:00:50,168 --> 01:00:52,344
[jadeando]
917
01:01:02,354 --> 01:01:05,357
[pasos ruidosos]
918
01:01:27,292 --> 01:01:28,432
- Dios mío.
919
01:01:37,694 --> 01:01:39,034
- ¿Dónde está el arma?
920
01:01:41,046 --> 01:01:42,874
- Está debajo de la almohada en el
litera.
921
01:01:42,973 --> 01:01:43,973
- Consíguelo.
922
01:01:45,005 --> 01:01:47,747
[música dramática]
923
01:01:52,976 --> 01:01:55,220
¿Qué vamos a hacer al respecto?
¿Myers?
924
01:01:56,408 --> 01:01:58,584
No podemos simplemente dejarlo aquí.
¿verdad?
925
01:01:58,627 --> 01:02:00,268
- Subamos las escaleras.
926
01:02:11,761 --> 01:02:13,763
- Te ordeno que abras esto.
puerta.
927
01:02:15,548 --> 01:02:17,425
Esa es una orden directa, roach.
928
01:02:20,308 --> 01:02:22,714
- Quizás estaríamos mejor
traerlo de vuelta.
929
01:02:22,980 --> 01:02:25,219
- No sabemos que él es
no involucrado en todo esto.
930
01:02:25,448 --> 01:02:26,666
- ¿Qué está sucediendo?
931
01:02:26,697 --> 01:02:28,003
¿Dónde está Myers?
932
01:02:28,186 --> 01:02:29,186
- Está muerto.
933
01:02:30,398 --> 01:02:31,312
Eres feliz, Domer.
934
01:02:31,356 --> 01:02:32,923
Tienes más oxígeno para respirar.
935
01:02:34,925 --> 01:02:36,331
- No todos ustedes lo saben del todo.
entender la situación
936
01:02:36,361 --> 01:02:37,754
estás tratando aquí.
937
01:02:40,637 --> 01:02:41,637
- Tiene razón.
938
01:02:42,511 --> 01:02:43,585
Nosotros no.
939
01:02:43,629 --> 01:02:45,065
Necesitamos saber exactamente
940
01:02:45,109 --> 01:02:46,522
qué es esa cosa.
941
01:02:49,141 --> 01:02:50,141
-Dámelo aquí.
942
01:02:50,592 --> 01:02:53,334
[música dramática]
943
01:03:14,965 --> 01:03:16,575
- Espera, detente ahí.
944
01:03:18,751 --> 01:03:21,014
- A ver si puedes encontrar una más clara.
marco.
945
01:03:23,538 --> 01:03:25,714
[jadeando]
946
01:03:27,249 --> 01:03:28,046
- ¿Qué diablos?
947
01:03:28,077 --> 01:03:29,123
- ¿Es eso?
948
01:03:31,677 --> 01:03:33,810
[jadeando]
949
01:03:39,467 --> 01:03:40,729
¿Eso está aquí?
950
01:03:46,257 --> 01:03:48,433
[jadeando]
951
01:03:55,440 --> 01:03:57,921
[chirrido]
952
01:03:57,964 --> 01:04:00,140
[jadeando]
953
01:04:05,667 --> 01:04:08,409
[música dramática]
954
01:04:17,863 --> 01:04:20,083
¿Cómo surgió algo como
¿Eso incluso entra aquí?
955
01:04:23,632 --> 01:04:26,243
- ¿Qué hiciste exactamente?
chicos ven en la otra vaina?
956
01:04:26,380 --> 01:04:27,511
- Como dijo Myers,
957
01:04:28,743 --> 01:04:31,447
incubadoras, tubos de vidrio.
958
01:04:31,478 --> 01:04:34,423
- Eran exactamente como los
los que tenemos en la cubierta E
959
01:04:35,088 --> 01:04:38,265
y los usamos para
incubar las gallinas con
960
01:04:38,589 --> 01:04:42,201
pero estos, eran para
algo mucho más grande.
961
01:04:47,254 --> 01:04:48,777
- ¿Qué sabes sobre esto?
962
01:04:50,310 --> 01:04:52,616
- no te estoy diciendo nada
963
01:04:52,675 --> 01:04:54,541
hasta que me dejes salir de aquí.
964
01:04:54,891 --> 01:04:56,588
- Tenemos una situación aquí.
965
01:04:56,631 --> 01:04:57,864
Todas nuestras vidas están en peligro.
966
01:04:57,894 --> 01:04:59,951
Necesitas decirnos qué
saber.
967
01:05:01,444 --> 01:05:05,492
- Sagan 98 era un
Buque de transporte biológico.
968
01:05:05,602 --> 01:05:07,778
- Sí, muchos de ellos lo son.
969
01:05:07,809 --> 01:05:09,071
- Éste era diferente.
970
01:05:13,518 --> 01:05:14,954
Encontré esto antes después de que yo
omitido
971
01:05:14,998 --> 01:05:16,695
algunos de los códigos de acceso de Franklin.
972
01:05:20,520 --> 01:05:22,870
Los humanos manejan el bajo nivel de oxígeno.
relación bien
973
01:05:22,901 --> 01:05:24,311
pero no nuestro ganado,
974
01:05:24,355 --> 01:05:25,704
entonces ha habido una continua
proyecto
975
01:05:25,747 --> 01:05:29,440
modificar la tierra
especies con el ADN alienígena.
976
01:05:31,658 --> 01:05:32,947
- ¿Qué significa eso?
977
01:05:34,718 --> 01:05:38,400
- Significa animales alienígenas híbridos.
978
01:05:38,730 --> 01:05:41,518
- Espera, no, pero ellos.
No es posible que haga eso.
979
01:05:42,373 --> 01:05:43,947
Quiero decir, ¿pueden hacer eso?
980
01:05:44,455 --> 01:05:46,955
- Parece que han
estado teniendo cierto éxito
981
01:05:47,243 --> 01:05:49,375
pero no puedo entrar
el resto de los archivos.
982
01:05:58,911 --> 01:06:01,044
[pitido]
983
01:06:10,096 --> 01:06:11,096
- Tengo que saberlo.
984
01:06:18,975 --> 01:06:19,975
- Tenía razón.
985
01:06:21,455 --> 01:06:23,849
No deberíamos haber abierto el
esclusa de aire y te permitirá volver a entrar.
986
01:06:24,719 --> 01:06:26,895
[pitido]
987
01:06:31,054 --> 01:06:32,243
- Saludos.
988
01:06:32,345 --> 01:06:35,656
Este es el Capitán Arnold.
Réguine del UGS Sagan 99
989
01:06:35,687 --> 01:06:37,767
de camino a las Hespérides.
990
01:06:38,339 --> 01:06:40,166
Si estás recibiendo esto
mensaje,
991
01:06:40,259 --> 01:06:42,085
entonces eres uno de los pocos
sobrevivientes
992
01:06:42,128 --> 01:06:43,912
del UGS Sagan 98.
993
01:06:45,566 --> 01:06:48,221
Lamento informarles que nuestro
buque
994
01:06:48,252 --> 01:06:50,037
no podrá venir a su
ayuda.
995
01:06:50,876 --> 01:06:52,095
Hemos recogido esas vainas
996
01:06:52,138 --> 01:06:54,836
que han estado en nuestro inmediato
alcanzar,
997
01:06:54,880 --> 01:06:57,212
pero no tenemos ninguna esperanza de que otros
permanecer.
998
01:06:58,840 --> 01:07:01,974
UGS Sagan 100 es consciente de
tu desastre y tu voluntad,
999
01:07:02,018 --> 01:07:05,412
como nosotros, haz todo lo posible
para llevarte a un lugar seguro.
1000
01:07:05,581 --> 01:07:08,903
Sólo rezo para que tengas
suficientes recursos disponibles
1001
01:07:09,286 --> 01:07:10,747
durante los próximos 18 días.
1002
01:07:11,549 --> 01:07:12,941
Hacia adelante y hacia arriba.
1003
01:07:12,985 --> 01:07:15,059
- ¿Cómo diablos pasó eso?
1004
01:07:15,877 --> 01:07:18,793
Quiero decir, ¿podemos enviar un mensaje a
¿él?
1005
01:07:20,147 --> 01:07:21,497
- No sirve de nada.
1006
01:07:21,528 --> 01:07:23,138
Ya se fueron.
1007
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
- 18 días.
1008
01:07:24,823 --> 01:07:26,085
- Si avanzamos a fondo hacia
1009
01:07:26,129 --> 01:07:27,086
el próximo barco que se aproxima
1010
01:07:27,130 --> 01:07:29,523
Podemos cumplirlo en 10 días.
1011
01:07:29,567 --> 01:07:31,743
- No tenemos suficiente
oxígeno durante tanto tiempo.
1012
01:07:35,573 --> 01:07:37,227
[pitido]
1013
01:07:37,520 --> 01:07:38,830
- ¿Qué?
1014
01:07:41,247 --> 01:07:43,032
Esto es mierda de gallina.
1015
01:07:43,320 --> 01:07:44,886
- Estamos perdiendo potencia en la navegación.
consola
1016
01:07:44,930 --> 01:07:46,453
y los propulsores están apagados.
1017
01:07:46,497 --> 01:07:48,034
- Toda la conexión
Los puntos siguen siendo buenos.
1018
01:07:48,064 --> 01:07:49,600
El problema tiene que estar en el
reactor central.
1019
01:07:49,630 --> 01:07:51,385
- Si no aseguramos
alimentación al sistema principal
1020
01:07:51,415 --> 01:07:53,069
entonces no vamos a hacer
eso.
1021
01:07:54,113 --> 01:07:55,494
- [Li] Oh, mierda.
1022
01:08:01,855 --> 01:08:03,291
[silbidos de puerta]
1023
01:08:03,358 --> 01:08:04,707
Oh mierda.
1024
01:08:04,742 --> 01:08:06,875
[jadeando]
1025
01:08:21,967 --> 01:08:24,013
Si no podemos obtener energía del
núcleo
1026
01:08:24,114 --> 01:08:26,513
todos estaremos muertos dentro de 24
horas.
1027
01:08:27,589 --> 01:08:29,286
- Bajaré allí.
1028
01:08:29,896 --> 01:08:31,731
- ¿Qué quieres decir con bajar?
ahí?
1029
01:08:32,745 --> 01:08:34,095
- Abajo en el espacio de acceso
1030
01:08:35,676 --> 01:08:37,223
al núcleo del reactor.
1031
01:08:38,070 --> 01:08:39,202
Alguien tiene que bajar ahí
1032
01:08:39,245 --> 01:08:40,942
y asegurar la conexión.
1033
01:08:40,986 --> 01:08:43,162
Sé con qué estamos lidiando.
1034
01:08:43,206 --> 01:08:44,294
Lo he visto.
1035
01:08:45,643 --> 01:08:47,536
- No irás solo.
1036
01:08:48,036 --> 01:08:49,481
- Gracias por ofrecerse como voluntario.
1037
01:08:51,170 --> 01:08:52,966
Sólo prepárate para disparar esta cosa
arriba
1038
01:08:52,997 --> 01:08:54,782
cuando lleguemos allí.
1039
01:08:55,643 --> 01:08:58,385
[música dramática]
1040
01:09:06,490 --> 01:09:07,638
[deslizamiento]
1041
01:09:07,669 --> 01:09:08,452
Ah, mierda.
1042
01:09:08,483 --> 01:09:09,598
- ¿[Eva] Thomson?
1043
01:09:09,629 --> 01:09:10,673
- Oh Dios.
1044
01:09:11,321 --> 01:09:12,052
Estoy bien.
1045
01:09:12,083 --> 01:09:13,083
- [Eva] Thomson.
1046
01:09:13,466 --> 01:09:14,466
- Estoy bien.
1047
01:09:18,330 --> 01:09:19,513
Simplemente resbalé.
1048
01:09:22,114 --> 01:09:23,270
Oh... mierda...
1049
01:09:25,161 --> 01:09:27,293
[náuseas]
1050
01:09:30,099 --> 01:09:31,446
Estoy bien.
1051
01:09:39,759 --> 01:09:42,321
Estaremos bien, estaremos
estar bien.
1052
01:09:43,302 --> 01:09:44,430
- Lo sé.
1053
01:09:45,372 --> 01:09:47,031
Sólo cuida mi espalda.
1054
01:09:47,444 --> 01:09:48,977
- Estaré aquí mismo.
1055
01:09:49,076 --> 01:09:50,289
Prometo.
1056
01:10:08,552 --> 01:10:10,815
[crujido]
1057
01:11:12,659 --> 01:11:15,183
[voces hacen eco]
1058
01:11:22,713 --> 01:11:24,062
- Perdimos nuestro poder.
1059
01:11:24,105 --> 01:11:25,759
Están en el centro intentando
para arreglarlo.
1060
01:11:25,803 --> 01:11:27,326
- Los dos, ¿sí?
1061
01:11:27,370 --> 01:11:28,458
- Sí.
1062
01:11:28,501 --> 01:11:30,764
[gruñidos]
1063
01:11:36,772 --> 01:11:39,037
Eso me asustó muchísimo.
1064
01:11:39,735 --> 01:11:40,735
¿Qué?
1065
01:11:40,798 --> 01:11:41,798
- Déjame salir.
1066
01:11:42,017 --> 01:11:43,818
- Ah, sí, por supuesto.
1067
01:11:46,592 --> 01:11:48,638
No puedo hasta que llegue el poder.
arriba.
1068
01:11:49,217 --> 01:11:51,959
[música dramática]
1069
01:11:54,745 --> 01:11:57,400
[silbidos de poder]
1070
01:11:58,379 --> 01:11:59,533
- Abre la puerta.
1071
01:11:59,880 --> 01:12:01,135
- Sí.
1072
01:12:03,580 --> 01:12:05,346
- Bien hecho.
- Gracias.
1073
01:12:05,377 --> 01:12:07,018
Nos perdimos la tienda de rescate.
1074
01:12:07,049 --> 01:12:08,137
Miller dijo...
1075
01:12:09,798 --> 01:12:11,025
Oh mierda.
1076
01:12:14,845 --> 01:12:15,885
- Bueno.
1077
01:12:20,938 --> 01:12:23,854
[música dramática]
1078
01:12:23,944 --> 01:12:26,208
[gruñidos]
1079
01:12:28,953 --> 01:12:32,522
[chillidos y gritos]
1080
01:12:33,610 --> 01:12:35,873
[gruñidos]
1081
01:12:48,494 --> 01:12:49,800
-Miller, vete.
1082
01:12:49,843 --> 01:12:50,978
Tengo esto.
1083
01:12:52,106 --> 01:12:54,370
[gruñidos]
1084
01:12:59,827 --> 01:13:00,912
Mierda.
1085
01:13:01,594 --> 01:13:04,380
[música dramática]
1086
01:13:09,515 --> 01:13:11,778
[gruñidos]
1087
01:13:33,058 --> 01:13:34,058
- No.
1088
01:13:35,541 --> 01:13:36,611
Santa mierda.
1089
01:13:36,642 --> 01:13:37,384
Pensé que eras el...
1090
01:13:37,415 --> 01:13:39,416
- ¿Qué estabas pensando?
1091
01:13:40,241 --> 01:13:42,548
[escabulléndose]
1092
01:13:50,077 --> 01:13:52,471
[Li grita]
1093
01:13:58,346 --> 01:14:01,088
[música dramática]
1094
01:14:10,010 --> 01:14:12,094
- Eres una asquerosa zorra cucaracha.
1095
01:14:15,299 --> 01:14:16,299
[gruñidos]
1096
01:14:16,366 --> 01:14:17,756
- Aléjate de ella.
1097
01:14:19,542 --> 01:14:21,459
- No sabes lo que eres.
haciendo.
1098
01:14:23,241 --> 01:14:26,070
[Franklin gruñe]
1099
01:14:39,736 --> 01:14:41,912
[pitido]
1100
01:14:46,179 --> 01:14:47,322
- No.
1101
01:14:49,310 --> 01:14:51,530
[gruñidos]
1102
01:14:57,362 --> 01:14:58,885
- [Computadora] Fin de la memoria
camino.
1103
01:14:58,929 --> 01:15:00,651
- No otra vez.
1104
01:15:06,021 --> 01:15:07,510
¿Qué?
1105
01:15:27,052 --> 01:15:29,708
Vamos a sacarte de estos
ropa
1106
01:15:31,333 --> 01:15:33,373
en algo limpio.
1107
01:16:03,559 --> 01:16:04,995
Analizar.
1108
01:16:05,038 --> 01:16:07,998
- [Computadora]
Diclorofenil-piperazina-hidroquinolina
1109
01:16:08,306 --> 01:16:11,366
se conoce comúnmente como
Aripiprazol.
1110
01:16:12,209 --> 01:16:14,787
Se utiliza principalmente como
un medicamento antipsicótico
1111
01:16:14,831 --> 01:16:19,226
para tratar los síntomas de
esquizofrenia, trastorno bipolar,
1112
01:16:19,270 --> 01:16:22,578
y la identidad disociativa
desorden.
1113
01:16:23,666 --> 01:16:26,277
- ¿Pueden estas condiciones
¿Interrumpir las vías de la memoria?
1114
01:16:26,320 --> 01:16:27,757
- [Computadora] Ciertamente.
1115
01:16:27,800 --> 01:16:31,623
Tanto la esquizofrenia como
trastorno de identidad disociativo
1116
01:16:31,674 --> 01:16:35,591
se sabe que crean
vías de memoria paralelas.
1117
01:16:36,896 --> 01:16:38,475
- Que me condenen.
1118
01:16:38,990 --> 01:16:41,776
[música dramática]
1119
01:16:56,012 --> 01:16:59,447
- [Computadora] Memoria
Se detectó derivación de vía.
1120
01:16:59,796 --> 01:17:01,101
- Sin derivación.
1121
01:17:13,780 --> 01:17:15,288
- Se me acabaron las pastillas.
1122
01:17:34,259 --> 01:17:35,948
- ¿Cómo te sientes?
1123
01:17:36,870 --> 01:17:39,089
- En realidad siento que mi mente
1124
01:17:39,132 --> 01:17:41,730
es mucho más claro que
ha sido por un tiempo.
1125
01:17:42,658 --> 01:17:44,823
- Necesitarás gestionar tu
estrés.
1126
01:17:44,889 --> 01:17:46,282
No desencadenes tus síntomas.
1127
01:17:46,879 --> 01:17:49,403
Por favor, descansa un poco.
1128
01:17:49,579 --> 01:17:50,652
- Estaré bien.
1129
01:17:58,574 --> 01:18:01,507
- No sé si puedo
Mantenga esto en secreto nunca más.
1130
01:18:06,587 --> 01:18:09,038
- Espero que no te arrepientas
ayudándome.
1131
01:18:11,730 --> 01:18:13,634
- No desencadenes tus síntomas.
1132
01:18:13,665 --> 01:18:15,272
Por favor, descansa un poco.
1133
01:18:17,897 --> 01:18:19,346
- Estaré bien.
1134
01:18:19,390 --> 01:18:22,132
[música dramática]
1135
01:18:25,893 --> 01:18:27,982
- Eso es lo bueno de
memoria.
1136
01:18:28,549 --> 01:18:30,405
Puedes recordar lo que quieras.
1137
01:18:33,968 --> 01:18:35,725
- Hice lo que tenía que hacer.
1138
01:18:36,713 --> 01:18:38,311
- Está embarazada.
1139
01:18:40,890 --> 01:18:42,670
- [Eva] Será un ciudadano.
1140
01:18:42,979 --> 01:18:45,335
- [Myers] ¿Cómo te sientes?
1141
01:18:45,808 --> 01:18:49,092
- [Eve] En realidad me siento como
mi mente es mucho más clara
1142
01:18:49,202 --> 01:18:51,038
de lo que ha sido en mucho tiempo.
1143
01:18:52,989 --> 01:18:55,731
[música dramática]
1144
01:19:08,221 --> 01:19:10,484
[tos]
1145
01:19:14,416 --> 01:19:16,592
- [Thomson] Puedes
recuerda lo que quieres.
1146
01:19:16,839 --> 01:19:19,580
[música dramática]
1147
01:19:22,976 --> 01:19:24,648
- Tengo que decírselo a Kanelo.
1148
01:19:29,765 --> 01:19:32,506
[música dramática]
1149
01:19:36,822 --> 01:19:38,868
- [Myers] Darás a luz el
Hespérides.
1150
01:19:40,471 --> 01:19:42,148
- [Eva] Será un ciudadano.
1151
01:19:42,690 --> 01:19:45,432
[música dramática]
1152
01:19:58,684 --> 01:20:01,338
- ¿Qué información obtuviste?
de ella?
1153
01:20:04,950 --> 01:20:06,427
- ¿Qué has hecho?
1154
01:20:06,458 --> 01:20:07,759
- Seguí tu
recomendación.
1155
01:20:07,803 --> 01:20:09,326
Le administré otro estimulante
1156
01:20:09,369 --> 01:20:11,284
y he estado esperando tu
regresar.
1157
01:20:11,328 --> 01:20:13,379
- ¿Qué obtuvimos?
1158
01:20:13,557 --> 01:20:15,700
- Lo revisé todo.
1159
01:20:17,769 --> 01:20:19,364
Esto es lo que queda.
1160
01:20:29,346 --> 01:20:31,609
[gruñidos]
1161
01:21:06,905 --> 01:21:08,254
- Lo siento mucho.
1162
01:21:12,519 --> 01:21:14,260
Lo siento mucho.
1163
01:21:17,175 --> 01:21:21,010
- Ahora habrá mucho
de aire para los dos.
1164
01:21:29,377 --> 01:21:31,743
- Habrías sido un buen
padre.
1165
01:21:36,782 --> 01:21:38,697
- Última oportunidad para decir...
1166
01:21:41,200 --> 01:21:43,550
[Eva llora]
1167
01:21:48,184 --> 01:21:49,641
- Te amo.
1168
01:21:50,377 --> 01:21:52,728
[Eva llora]
1169
01:22:03,092 --> 01:22:05,442
[gritando]
1170
01:22:15,990 --> 01:22:18,099
Atrás, atrás, vete.
1171
01:22:29,121 --> 01:22:30,402
- ¿Eso es todo?
1172
01:22:30,769 --> 01:22:31,996
- Me temo que sí.
1173
01:22:33,165 --> 01:22:35,951
[música dramática]
1174
01:23:15,642 --> 01:23:17,818
[jadeando]
1175
01:23:21,909 --> 01:23:24,347
- Tienes esto.
- Estarás bien.
1176
01:23:24,390 --> 01:23:25,862
- Tienes esto.
- Está bien.
1177
01:23:25,893 --> 01:23:27,567
- Dame un buen empujón más.
1178
01:23:27,611 --> 01:23:30,179
Uno más ahora mismo sobre tres.
1179
01:23:30,222 --> 01:23:32,010
Uno, dos, tres.
1180
01:23:34,052 --> 01:23:36,315
[gritando]
1181
01:23:40,972 --> 01:23:43,714
[música dramática]
1182
01:23:51,069 --> 01:23:52,244
- Ella es preciosa.
1183
01:24:00,165 --> 01:24:02,776
[el bebé gorgotea]
1184
01:24:22,187 --> 01:24:24,537
- Shh, está bien, está bien.
1185
01:24:32,502 --> 01:24:35,331
[música dramática]